dire la propria

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina

a piece of furniture — un mobile

a piece of luggage — una valigia

a piece of advice — un consiglio

a piece of information — un'informazione

a piece of legislation — una legge

a piece of news — una notizia

a piece of luck — una (botta di) fortuna

to be paid by the piece — essere pagato a cottimo

they cost Ј 5 a piece — costano 5 sterline cadauno

to take sth. to pieces — smontare qcs

he read a piece out of the book — ha letto un passaggio del libro

a wonderful piece of running, acting — una magnifica corsa, interpretazione

a 50p piece — una moneta da 50 penny

a 60-piece cutlery set — un servizio di posate da 60 pezzi

to give sb. a piece of one's mind — dire a qcn. il fatto suo

to piece one's piece — dire la propria

a piece of furniture — un mobile

a piece of luggage — una valigia

a piece of advice — un consiglio

a piece of information — un'informazione

a piece of legislation — una legge

a piece of news — una notizia

a piece of luck — una (botta di) fortuna

to be paid by the piece — essere pagato a cottimo

they cost Ј 5 a piece — costano 5 sterline cadauno

to take sth. to pieces — smontare qcs

he read a piece out of the book — ha letto un passaggio del libro

a wonderful piece of running, acting — una magnifica corsa, interpretazione

a 50p piece — una moneta da 50 penny

a 60-piece cutlery set — un servizio di posate da 60 pezzi

to give sb. a piece of one's mind — dire a qcn. il fatto suo

to piece one's piece — dire la propria

сказать неправду — dire una bugia

легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

сказа́ть правду — dire la verità

сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

сказа́ть в шутку — dire per scherzo

сказа́ть да или нет — dire sì o no

что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

этим всё сказано — e quanto dire

(да) и то сказа́ть — e a dire la verità

легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

можно сказа́ть — si potrebbe dire

нечего сказа́ть! — non c'è che dire

ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

так сказа́ть — per così dire

по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

с позволения сказа́ть — con licenza parlando

сказа́ть своё слово — dire la sua

сказа́ть по чести — a dire il vero

боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

сказано - сделано — detto fatto

сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

сказать правду — dire la verità

сказать неправду — dire una bugia

сказать на ухо — dire in un orecchio

сказать по секрету — dire in confidenza

сказать в шутку — dire per scherzo

сказать своё мнение — dire la propria

ты, скажем, хочешь купить дом — mettiamo che tu abbia intenzione di acquistare una casa

так сказать — per così dire

легко сказать! — è una parola! (si fa presto a dire)

кстати сказать — a proposito

сказать что-л. в глаза — dire in faccia

по правде сказать — a dire il vero

сказано - сделано — detto fatto

скажите пожалуйста! (скажите на милость!) — ma guarda un po'

скажешь тоже! — macché! (ma va! ma chi ci crede!)

ничего не скажешь — in effetti

вернее сказать — ovvero

мало сказать — a dir poco

не скажу, чтобы... — non è che

нечего сказать — non c'è che dire

это ещё бабушка надвое сказала — non è detto

этим всё сказано — questo spiega tutto

ни в сказке сказать, ни пером описать — bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)

to return a verdict — emettere un verdetto

to reach a verdict — arrivare a un verdetto

a verdict of guilty — un verdetto di colpevolezza

the verdict was suicide — l'inchiesta ha accertato che si trattò di suicidio

to give one's verdict on sth. — dire la propria su qcs

to return a verdict — emettere un verdetto

to reach a verdict — arrivare a un verdetto

a verdict of guilty — un verdetto di colpevolezza

the verdict was suicide — l'inchiesta ha accertato che si trattò di suicidio

to give one's verdict on sth. — dire la propria su qcs

я ищу свой зонт — sto cercando il mio ombrello

ты нашёл свой зонт? — hai trovato il tuo ombrello?

он живёт у своей сестры — vive da sua sorella

я редко вижу своих родителей — vedo di rado i miei genitori

своя квартира — appartamento di proprietà

сказать своё слово — dire la propria

у неё свой метод — ha un metodo tutto suo

он живёт своим трудом — vive del proprio lavoro

он живёт в своё удовольствие — si gode la vita

рассказать своими словами — riassumere

он мастер своего дела — è un ottimo specialista

всё в своё время — ogni cosa a suo tempo

своим чередом — in modo e a tempo dovuto

он свой человек — è dei nostri

- Кто там? - Свои! — - Chi è? - Amici!

его считают своим — lo considerano uno di casa

назначение своих — nomina clientelare

быть не в своей тарелке — non sentirsi a proprio agio

умереть своей смертью — morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — è tutto sottosopra

он не в своём уме — è uscito di senno

на свой страх и риск — a suo rischio e pericolo

кричать не своим голосом — urlare

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

своя рука владыка — fa quello che gli pare e piace

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

не в свои сани не садись! — non spacciarti per quel che non sei!

he said (that) he'd do it — ha detto che l'avrebbe fatto

David said he'd come — David ha detto che sarebbe venuto

she said (that) I was to give you this — mi ha detto di darti questo

what did he say? — cos'ha detto?

my watch says 3 o'clock — il mio orologio fa le 3

the rules say that... — il regolamento dice che...

to say mass/a prayer — dire messa/una preghiera

to say yes/no — dire di sì/di no

to say yes/no to a proposal — accettare/rifiutare una proposta

to say goodbye/goodnight to sb — dire arrivederci/buonanotte a qn

to say sth again — ripetere qc

could you say that again? — potrebbe ripetere?

say after me... — ripetete con me...

I've nothing more to say — non ho altro da dire

I'll say more about it later — ne riparlerò più tardi

let's say no more about it — non ne parliamo più

I'd rather not say — preferisco non pronunciarmi

I should say it's worth about £100 — direi che vale sulle 100 sterline

shall we say Tuesday? — facciamo martedì?

will you take an offer of, say, £50? — accetta un'offerta di, diciamo, 50 sterline?

(in phrases) that is to say — vale a dire, cioè

to say nothing of — per non parlare di

to say the least — a dir poco

that doesn't say much for him — non torna a suo credito

it goes without saying (that) — va da sé (che)

there's no saying what he'll do — Dio solo sa cosa farà

it's not for me to say — non sta a me dirlo

when all is said and done — in fin dei conti

it must be said that... — bisogna ammettere che...

he is said to have... — si dice che abbia...

to have one's say — dire la propria

to have a say/no say in the matter — avere/non avere voce in capitolo

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

a piece of news/poetry — una notizia/poesia

a piece of luck — un colpo di fortuna

a six-piece band — un complesso di sei strumentisti

a 21-piece tea set — un servizio da tè per 6 persone

a small piece, please — un pezzo piccolo, per favore

it is made all in one piece — è fatto in un pezzo solo

piece by piece — poco alla volta

to take sth to pieces — smontare qc

to say one's piece — dire la propria

to give sb a piece of one's mind — dire a qn il fatto suo

she was a flighty piece — era una donna volubile

высказывать предположение — fare una supposizione (supporre)

высказывать своё мнение — dire la propria

высказывать всё в лицо — dirla in faccia

вставлять стёкла — mettere i vetri

вставлять картину в раму — incorniciare un quadro

вставлять палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

вставить слово — dire la propria

общественное мнение — opinione pubblica

высказать своё мнение — dire la propria

изменить мнение — cambiare opinione

по моему мнению — secondo me

я того мнения, что... — sono dell'avviso che

я того же мнения что и... — condivido il parere di (sono d'accordo con...)

long words — parole difficili, paroloni

with these words he left — dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words — con parole tue

to get a word in — riuscire a dire qcs.

not in so many words — non proprio, non esattamente

in other words — in altre parole

the spoken word — la lingua parlata, il parlato

to put one's feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what's the Greek word for "dog"? come si dice "cane" in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I've said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

without saying a word — senza dire una parola

I don't believe a word of it — non credo a una sola parola

not to have a good word to say about — non avere nulla di buono da dire su

I didn't say a word! — non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her — non vuole che si dica nulla contro di lei

there is no word of the missing climbers — non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well — speriamo in buone notizie

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that... — ha lasciato detto alla reception che...

to spread the word — passare la parola, dif fondere la notizia

he gave me his word — mi ha dato la sua parola

a man of his word — un uomo di parola

to take sb.'s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

word has it that... — si dice che...

word got round o around that... — girava voce che

if you need anything just say the word — se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come — una tua parola e sarò lì

their word is law — la loro parola è legge

right from the word go — fin dall'inizio

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn

long words — parole difficili, paroloni

with these words he left — dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words — con parole tue

to get a word in — riuscire a dire qcs.

not in so many words — non proprio, non esattamente

in other words — in altre parole

the spoken word — la lingua parlata, il parlato

to put one's feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what's the Greek word for "dog"? come si dice "cane" in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I've said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

without saying a word — senza dire una parola

I don't believe a word of it — non credo a una sola parola

not to have a good word to say about — non avere nulla di buono da dire su

I didn't say a word! — non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her — non vuole che si dica nulla contro di lei

there is no word of the missing climbers — non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well — speriamo in buone notizie

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that... — ha lasciato detto alla reception che...

to spread the word — passare la parola, dif fondere la notizia

he gave me his word — mi ha dato la sua parola

a man of his word — un uomo di parola

to take sb.'s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

word has it that... — si dice che...

word got round o around that... — girava voce che

if you need anything just say the word — se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come — una tua parola e sarò lì

their word is law — la loro parola è legge

right from the word go — fin dall'inizio

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn

can you speak English? — parla inglese?

"French spoken" — "si parla francese"

English as it is spoken — l'inglese parlato

to speak one's mind — esprimere la propria opinione, dire quel che si pensa

to speak in a whisper — parlare sottovoce, sussurrare

to speak ill, well of sb. — parlare male, bene di qcn.

(this is) Jane speaking — sono Jane

"is that Mrs Cox?" - "speaking!" — "la signora Cox?" - "sono io!"

I'm speaking from a phone box — sto chiamando da una cabina telefonica

speaking of which, have you booked a table? — a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch... — a proposito del pranzo...

he is well spoken of in academic circles — hanno una buona opinione di lui nel mondo accademico

he spoke very highly of her — ha parlato molto bene di lei

speaking as a layman... — parlando da profano...

speaking personally, I hate her — personalmente, la odio

generally speaking — in generale, in genere

roughly speaking — all'incirca, approssimativamente

strictly speaking — in senso stretto, a rigore

we've had no trouble to speak of — non abbiamo avuto problemi degni di nota

he's got no money to speak of — è praticamente senza soldi

"what did you see?" - "nothing to speak of" — "che cosa hai visto?" - "niente di particolare"

not to speak of the expense — per non parlare della spesa

so to speak — per così dire

they're not speaking (to each other) — non si parlano (più)

I know her by sight but not to speak to — la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

computer-speak — linguaggio informatico

can you speak English? — parla inglese?

"French spoken" — "si parla francese"

English as it is spoken — l'inglese parlato

to speak one's mind — esprimere la propria opinione, dire quel che si pensa

to speak in a whisper — parlare sottovoce, sussurrare

to speak ill, well of sb. — parlare male, bene di qcn.

(this is) Jane speaking — sono Jane

"is that Mrs Cox?" - "speaking!" — "la signora Cox?" - "sono io!"

I'm speaking from a phone box — sto chiamando da una cabina telefonica

speaking of which, have you booked a table? — a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch... — a proposito del pranzo...

he is well spoken of in academic circles — hanno una buona opinione di lui nel mondo accademico

he spoke very highly of her — ha parlato molto bene di lei

speaking as a layman... — parlando da profano...

speaking personally, I hate her — personalmente, la odio

generally speaking — in generale, in genere

roughly speaking — all'incirca, approssimativamente

strictly speaking — in senso stretto, a rigore

we've had no trouble to speak of — non abbiamo avuto problemi degni di nota

he's got no money to speak of — è praticamente senza soldi

"what did you see?" - "nothing to speak of" — "che cosa hai visto?" - "niente di particolare"

not to speak of the expense — per non parlare della spesa

so to speak — per così dire

they're not speaking (to each other) — non si parlano (più)

I know her by sight but not to speak to — la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

computer-speak — linguaggio informatico

peace of mind — serenità d'animo, tranquillità

it's all in the mind — è solo immaginazione

to cross sb.'s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.

at the back of my mind I had my doubts — in fondo avevo dei dubbi

with the mind of a two-year-old — con l'intelligenza di un bambino di due anni

to have a very good mind — avere una mente acuta

he has a fine legal mind — è molto portato per le questioni legali

to have a logical mind — avere una mente logica

the criminal mind — la mente criminale

to make up one's mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare

my mind's made up — ho deciso, ho preso una decisione

to change one's mind about sth. — cambiare idea su qcs.

to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.

to know one's own mind — sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare

to speak one's mind — parlare chiaro, parlare fuori dai denti

it came to my mind — mi tornò alla mente

try to put it out of your mind — cerca di non pensarci più

my mind's a blank — ho un vuoto di memoria

her mind is going — sta impazzendo, sta perdendo la ragione

I bought it with you in mind — l'ho comprato pensando a te

I have something in mind for this evening — ho in mente qualcosa per questa sera

with holidays in mind — in prospettiva delle vacanze

with this in mind,... — avendo questa idea,...

to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.

great minds think alike — le grandi menti si incontrano

if you've a mind to — se ne hai l'intenzione

to see sth. in one's mind's eye — vedere qcs. con l'occhio della mente

I don't mind the cold — il freddo non mi dà fastidio

I don't mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

"today or tomorrow?" - "I don't mind" — "oggi o domani?" - "fa lo stesso"

will they mind us being late? — gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?

if you don't mind my asking... — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...

I wouldn't mind a glass of wine — non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino

he minds what you think of him — gli sta a cuore quello che pensi di lui

he can't afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

peace of mind — serenità d'animo, tranquillità

it's all in the mind — è solo immaginazione

to cross sb.'s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.

at the back of my mind I had my doubts — in fondo avevo dei dubbi

with the mind of a two-year-old — con l'intelligenza di un bambino di due anni

to have a very good mind — avere una mente acuta

he has a fine legal mind — è molto portato per le questioni legali

to have a logical mind — avere una mente logica

the criminal mind — la mente criminale

to make up one's mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare

my mind's made up — ho deciso, ho preso una decisione

to change one's mind about sth. — cambiare idea su qcs.

to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.

to know one's own mind — sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare

to speak one's mind — parlare chiaro, parlare fuori dai denti

it came to my mind — mi tornò alla mente

try to put it out of your mind — cerca di non pensarci più

my mind's a blank — ho un vuoto di memoria

her mind is going — sta impazzendo, sta perdendo la ragione

I bought it with you in mind — l'ho comprato pensando a te

I have something in mind for this evening — ho in mente qualcosa per questa sera

with holidays in mind — in prospettiva delle vacanze

with this in mind,... — avendo questa idea,...

to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.

great minds think alike — le grandi menti si incontrano

if you've a mind to — se ne hai l'intenzione

to see sth. in one's mind's eye — vedere qcs. con l'occhio della mente

I don't mind the cold — il freddo non mi dà fastidio

I don't mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

"today or tomorrow?" - "I don't mind" — "oggi o domani?" - "fa lo stesso"

will they mind us being late? — gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?

if you don't mind my asking... — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...

I wouldn't mind a glass of wine — non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino

he minds what you think of him — gli sta a cuore quello che pensi di lui

he can't afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa